Marco Mina ist Waldökologe am Institut für Alpine Umwelt bei Eurac Research in Bozen, Italien. Er interessiert sich für die...
Marco Mina is a forest ecologist at the Institute for Alpine Environment at Eurac Research in Bolzano/Bozen, Italy. He is interested in understanding how...
Marco Mina è ecologo forestale presso l'Istituto per l'Ambiente Alpino di Eurac Research a Bolzano. È interessato a capire come...
Daniele Piscopiello ist ein leidenschaftlicher Biobauer, der sein landwirtschaftliches Wissen in Kursen und individueller Beratung weitergibt. Gemeinsam mit seiner Frau...
Daniele Piscopiello is a passionate organic farmer who shares his knowledge of farming by offering courses and individual advice. He...
Daniele Piscopiello è un appassionato agricoltore biologico che condivide le sue conoscenze agricole offrendo corsi e consulenze individuali. Insieme alla...
Grace Gloria Denis' Arbeit verbindet landwirtschaftliche Forschung mit interaktiven Installationen, indem sie essbare Materie und Klang miteinander verwebt, um einen...
Grace Gloria Denis’ work converges agricultural research with interactive installation, braiding together edible matter and sound to propose a convivial...
Il lavoro di Grace Gloria Denis fa convergere la ricerca agricola con l'installazione interattiva, intrecciando materia commestibile e suono per...
Evelyn Kustatscher (*1976, Brixen) ist eine Südtiroler Paläontologin und arbeitet seit 2004 am Naturmuseum Südtirol in Bozen als Paläobotanikerin. In...
Evelyn Kustatscher (*1976, Brixen) is a paleontologist based in Südtirol / Alto Adige, where she has been working at the...
Evelyn Kustatscher (*1976, Bressanone) è una paleontologa del Südtirol/Alto Adige, dove dal 2004 lavora presso il Museo di Scienze Naturali...
Tobias Koch (*1986, Basel) ist ein in Basel und Berlin lebender Komponist und Sound Künstler, der in den Bereichen Performance,...
Tobias Koch (*1986, Basel) is a Basel and Berlin-based composer and sound artist working across performance, visual arts, film, and...
Tobias Koch (*1986, Basilea) è un compositore e artista sonoro con sede a Basilea e Berlino che lavora tra performance,...
Uriel Orlow ist ein Künstler mit diasporischem Hintergrund, der zwischen London, Lissabon und Zürich lebt und arbeitet. Uriel Orlows künstlerische...
Uriel Orlow is an artist with a diasporic background who lives and works between London, Lisbon and Zürich. His practice...
Uriel Orlow è un artista con un background diasporico che vive e lavora tra Londra, Lisbona e Zurigo. La pratica di...
Gabriela Oberkofler (*1975) ist bildende Künstlerin. Nach einem Studium der Kunst an der „University of Visual Arts“ in Corner Brook...
Gabriela Oberkofler (*1975) is a visual artist. After studying art at the University of Visual Arts in Corner Brook and...
Gabriela Oberkofler (*1975) è un’artista visiva. Dopo aver studiato arte all’Università di Arti Visive di Corner Brook e all’Accademia di...
Carmen Müller (*1955) lebt und arbeitet in Meran. Diplom an der „Universität für angewandte Kunst“ in Wien. Als Artist in...
Carmen Müller (*1955) lives and works in Merano. Diploma at the "University of Applied Arts" in Vienna. As an artist in...
Carmen Müller (*1955), vive e lavora a Merano. Diploma dell’Università di Arti Applicate di Vienna. Come artista in residenza, è...
Marco Benetti (*1998) stammt aus dem Burggrafenamt und ist Koch. Er hat seinen Bachelor in „ArS Culinarie“ an der „Accademia...
Marco Benetti (*1998) comes from Burggrafenamt and is a chef. He completed his bachelor's degree in "ArS Culinarie" at the...
Marco Benetti (*1998) proviene dal Burgraviato ed è uno chef. Ha conseguito la laurea in “ArS Culinarie” presso “l’Accademia di...
Harry Thaler (*1975) ist ein Produktdesigner. Nach seiner Ausbildung als Goldschmied, schloss er 2010 das Designstudium am „Royal College of...
Harry Thaler (*1975) is a product designer. After training as a goldsmith, in 2010 he completed his design studies at...
Harry Thaler (*1975) è un product designer. Dopo una formazione da orafo, nel 2010 ha completato gli studi di design...
Futurefarmers ist eine Gruppe, die 1995 gegründet wurde um künstlerische Arbeiten zu schaffen, die für den örtlichen und zeitlichen Kontext...
Futurefarmers is a group of diverse practitioners founded in 1995, aligned through an interest in making work that is relevant...
Fondato nel 1995, Futurefarmers è un gruppo di professionisti e professioniste uniti dal comune interesse ad operare secondo modalità...
Sabina Holzer ist eine Performancekünstlerin, Autorin und Bewegungspädagogin. Ihre Performances und Texte vertiefen sich in die Ökologien von menschlichen und...
Sabina Holzer is a performance artist, author and movement facilitator. Her performances and texts are immersed in the ecologies of...
Sabina Holzer è una performance artist, autrice e facilitatrice di movimento. Le sue performance e i suoi testi si immergono...
Katrin Hornek ist eine in Wien lebende bildende Künstlerin. Sie beschäftigt sich seit vielen Jahren mit den Transformationen und Brüchen...
Katrin Hornek is an artist based in Vienna. She has been addressing the transformation and fracturing of contemporary societies in...
Katrin Hornek è un'artista visiva che vive a Vienna. Da molti anni si occupa delle trasformazioni e delle fratture delle...
Auf den Höhen oberhalb des Dorfes Burgstall, in der Nähe von Lana, ist der Bauernhof Kösti in emsiger Geschäftigkeit. Es...
On the heights above the small village of Postal, near Lana, the Kösti farm is in the fervor of its...
Sulle alture sopra il borgo di Postal, nei pressi di Lana, l’azienda agricola Kösti è nel fervore della sua attività....
Über Mäander Moos im Passeiertal zu erreichen, ist ein fast surreales Erlebnis: ein Intervall von tadellos präparierten Grashängen, die endlosen...
To enter through meanders Moos, in Val Passiria, is an almost surreal experience: a succession of impeccably groomed grassy slopes,...
Introdursi nei meandri di Moos, in Val Passiria, è un’esperienza quasi surreale: un intervallarsi di pendii erbosi curati in modo...
Das heftige Herbstlicht schneidet die Brunnenburg bis ins kleinste Detail aus und hebt sie so deutlich vom grünen Bouquet der Kastanie ab, in die sie getaucht ist. Wenn...
The violent autumn light carves out Castel Fontana in minute detail, which stands out from the green chestnut bouquet in which it...
La violenta luce autunnale ritaglia con minuzia Castel Fontana, che si distacca con nitidezza dal verde bouquet di castagni in cui...
Nikolaus "Klaus" Eilken wurde 1980 in München geboren. Im Alter von elf Jahren begann er, klassische Gitarre zu spielen. Mit...
Nikolaus "Klaus" Eilken, was born 1980 in Munich. Klaus started to play classical guitar when he was only eleven. At...
Nikolaus "Klaus" Eilken nasce a Monaco nel 1980. Ad appena undici anni inizia a suonare la chitarra classica. A quattordici...
Walter Guerra ist Leiter des Instituts für Obst-und Weinbau am Versuchszentrum Laimburg in Pfatten nahe Bozen. Als Pomologe war Guerra...
Walter Guerra is director of the Institute for Pomiculture and Viticulture at the Laimburg Research Centre. As a pomologist with...
Walter Guerra è direttore dell’Istituto di Frutti- e Viticoltura del Centro sperimentale di Laimburg. Come pomologo, Guerra è stato determinante...
Sabine Oberhollenzer ist Leiterin der Abteilung PR und Kommunikation an der VOG in Terlan. Die VOG, der Verband der Südtiroler...
Sabine Oberhollenzer is head of PR and communication at the Consortium of South Tyrolean Fruit Growers’ Cooperatives (VOG) in Terlan....
Sabine Oberhollenzer è responsabile PR e Comunicazione presso la VOG di Terlano. La VOG, l’associazione delle cooperative ortofrutticole altoatesine, è...
Peter Höller ist Obst-, Wein-, und Spargelbauer am historischen Hölzl-Hof in Terlan. Höller war mit seinem lokalen Netzwerk an Obstbauern...
Peter Höller cultivates fruit, grapes, and asparagus at the historic Hölzl Farm in Terlan. With his local network of fruit-growers...
Peter Höller è un coltivatore di frutta, vino e asparagi presso lo storico maso Hölzl Hof di Terlano. Höller, con...
Nico Angiuli, geboren 1981 in Apulien, ist international tätiger Künstler und lebt zwischen Bari und Tirana (Albanien). Während seiner BAU...
Nico Angiuli, born in Apulia in 1981, is an internationally exhibiting artist who lives between Bari and Tirana. Angiuli realised...
Nico Angiuli, nato nel 1981 in Puglia, è un artista attivo a livello internazionale che vive tra Bari e Tirana....
Martin Schmider ist Bergbauer am Kieneggerhof in Vellau bei Algund. Seine Lebens- und Berufserfahrung am Berg und seine Teilnahme am...
Martin Schmieder is a mountain farmer at Kienegger Farm in Vellau near Lagundo. His experience of life on the mountain...
Martin Schmieder è un agricoltore di montagna al Kieneggerhof a Velloi, Lagundo. La sua esperienza di vita e di lavoro...
Marc Zebisch ist Klimafolgenforscher an der Eurac Research, Bozen. Das Kollektiv INLAND interviewte Marc Zebisch für den Film ALMA, den...
Marc Zebisch is a climate impact researcher at Eurac, Bolzano. The INLAND collective interviewed Zebisch for the film ALMA, which...
Marc Zebisch è un ricercatore sull’impatto climatico all’Eurac di Bolzano. Il collettivo INLAND ha intervistato Marc Zebisch per il film...
Laurin Felix Mayer ist Förster der Forststation Meran. Er hat beim Workshop Terratorium am Erbhof Mayr-Unterganzner, der im Rahmen der...
Laurin Felix Mayer is a forester at the Meran forestry station. He brought his considerable expertise on trees and forests...
Laurin Felix Mayer è il guardaboschi della stazione forestale di Merano. Ha contribuito con le sue preziose competenze in materia...
Konrad Messner ist ein Geologe aus Algund bei Meran, der mit seinem Team geologische Fragestellungen von Bau-und Hydrogeologie über die...
Konrad Messner is a geologist from Lagundo whose team deals with geological issues ranging from hydrogeology and engineering geology to...
Konrad Messner è un geologo di Lagundo, che con il suo team si occupa di questioni che vanno dall’edilizia all’idrogeologia,...
Laura Heym & Lena Vögele sind Absolventinnen des MA Eco Social Design an der Freien Universität Bozen. Im Rahmen der...
Laura Heym & Lena Vögele are graduates of the MA in Eco-Social Design at the Free University of Bozen-Bolzano. They...
Laura Heym & Lena Vögele sono laureate al Master in Eco Social Design della Libera Università di Bolzano. Nell’ambito della...
Emilio Dallagiacoma ist geschäftsführender Amtsdirektor beim Amt für Bergwirtschaft der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol. Sein Wissen und seine Teilnahme...
Emilio Dallagiacoma is the executive director of the Department for the Alpine Economy of the Autonomous Province of Bolzano, South...
Emilio Dallagiacoma è amministratore delegato dell’Ufficio di Economia Montana della Provincia Autonoma di Bolzano, Alto Adige. La sua conoscenza e...
Christoph Tribus ist Biobergbauer der Hofkäserei Hausen in Vellau bei Algund. Seine Lebens- und Berufserfahrung am Berg und seine Teilnahme...
Christoph Tribus is an organic farmer and cheesemaker at the diary farm Hausen in Vellau, Lagundo. His experience of life...
Christoph Tribus è un agricoltore biologico del caseificio Hausen di Velloi, presso Lagundo. La sua esperienza di vita e di...
Carolin Holtkamp ist eine Soziologin, deren Forschungskern in traditionellen Gemeinschaften und traditionell nachhaltigen Lebens- und Wirtschaftsweisen liegt. Innerhalb des internationalen...
Carolin Holtkamp is a sociologist whose core research focuses on traditional communities and traditionally sustainable economic models and ways of...
Carolin Holtkamp è una sociologa, il cui nucleo di ricerca ruota attorno alle comunità tradizionali e agli stili di vita...
Armin Bernhard ist Bildungswissenschaftler, Gastprofessor an verschiedenen Universitäten und Mitbegründer der Bürgergenossenschaft Obervinschgau. Durch Resilienz, Kooperation und Vielfalt setzt sich...
Armin Bernhard is an education scientist, visiting professor at several universities and co-founder of the Obervinschgau Citizens’ Association. Through resilience,...
Armin Bernhard è un esperto in Scienze della Formazione, professore ospite in diverse università e co-fondatore della cooperativa Bürgergenossenschaft Obervinschgau....
Andreas Gschleier ist Biobauer am Feldhüttenhof in Auer. Bereits sein Vater hatte 1980 den Hof auf biologische Landwirtschaft umgestellt. Als...
Andreas Gschleier is an organic farmer at Feldhütten Farm in Auer, which went organic as early as 1980 when it...
Andreas Gschleier è un agricoltore biologico presso il Feldhüttenhof a Ora. Già nel 1980 suo padre aveva convertito la fattoria...
Thomas Wilhalm ist Botaniker am Naturmuseum Bozen. Im Rahmen der BAU Residency 2019 mit dem Künstlerduo Cooking Sections, nahm Thomas...
Thomas Wilhalm is a botanist at the Museum of Natural History in Bolzano. During the BAU Residency of 2019 with...
Thomas Wilhalm è botanico presso il Museo di Scienze Naturali di Bolzano. Nell’ambito della BAU Residency del 2019 con il...
Sieglinde Nischlerist leidenschafltiche Käsesommelière und pensionierte Lehrerin. Im Rahmen der BAU Residency 2019 mit dem Künstlerduo Cooking Sections, führte sie...
Sieglinde Nischler is a passionate cheese sommelier and retired teacher. She talked the public through the various cheeses at the...
Sieglinde Nischler è un’appassionata sommelière di formaggi e insegnante in pensione. Nell’ambito della BAU Residency 2019 con il duo d’artisti...
Linda Jasmin Mayer geboren 1986 ist Künstlerin . Sie lebt und arbeitet aktuell in ihrem Geburtsort Meran. Ausbildung: BFA in Bildhauerei...
Linda Jasmin Mayer (b. 1986 in Meran, Italy) is a visual artist. Her artistic practice covers a broad spectrum of...
Linda Jasmin Mayer è un’artista nata nel 1986 a Merano, dove attualmente vive e lavora. Formazione: BFA in scultura all’Accademia...
Erbhof Mayr-Unterganzner Am Ostrand des Bozner Beckens in 285 Meter Meereshöhe auf ortstypischen Porphyrfels gebaut, dort wo der Eggentaler Bach...
The Mayr-Unterganzner Estate Nestled into the local porphyry on the eastern edge of the Bolzano basin at 285 metres above...
Maso Mayr-Unterganzner All’estremità orientale dell’ampia conca di Bolzano, a 285 m sul livello del mare, costruito sulla roccia porfirica tipica...
Ingrid Hora geboren 1976, ist Künstlerin und lebt in Berlin. Ihre Arbeiten wurden in namhaften Galerien in Europa, Tokio, Los Angeles...
Ingrid Hora born in 1976 in Italy, lives and works as an artist in Berlin. Based on the research of...
Ingrid Hora (1976) è artista e vive a Berlino. Il suo lavoro è stato esposto in rinomate gallerie in Europa,...
Giulia Chitarrini & Daniela Eisenstecken sind Chemikerinnen am Versuchszentrum Laimburg, Labor für Aromen und Metaboliten, das am NOI Techpark in...
Giulia Chitarrini & Daniela Eisenstecken are chemists at the Laimburg Research Centre’s Laboratory for Flavours and Metabolites, part of the...
Giulia Chitarrini & Daniela Eisenstecken sono chimiche al Centro di Sperimentazione di Laimburg, Laboratorio per aromi e metaboliti, che si...
Allora & Calzadilla ist ein international tätiges Künstlerpaar mit einer rechercheorientierten Praxis, in der kulturelle, geopolitische und historische Schnittstellen und...
The artists Allora & Calzadilla collaborate since 1995 and live and work in San Juan, Puerto Rico. Through a complex research-oriented...
Allora & Calzadilla è una coppia di artisti attivi a livello internazionale con una pratica orientata alla ricerca, con cui...
Künstler Manuel Pelmuş (1974, RO) und Alexandra Pirici (1982, RO) leben und arbeiten als Künstlerduo in Bukarest. Ihre Projekte befassen sich häufig...
Artists Manuel Pelmuş (1974, RO) and Alexandra Pirici (1982, RO) are a duo of artists based in Bucharest. They develop projects which often...
Artista Manuel Pelmuş (1974 RO) e Alexandra Pirici (1982 RO) sono artisti e vivono a Bucarest. I progetti che sviluppano insieme trovano spazio...
Niemand kann sich vorstellen, was hinter der diskreten Hausnummer 5 in der Hallergasse in Meran liegt: sie gibt Zugang zu...
No one can imagine what lies inside the door of number 5 in Hallergasse in Merano, which gives way to...
Nessuno potrebbe mai immaginare quello che succede dietro alla discreta porta del numero 5 di Hallergasse a Merano, che da...
Diese kleine, im 8. und 9. Jahrhundert erbaute Kirche liegt im Vinschgau - einem Tal, das Italien mit der Schweiz...
This small church, built during the 8th and 9th century and located in the Venosta Valley, which unites Italy with...
Questa piccola chiesa, costruita durante i secoli VIII e IX e localizzata nella Val Venosta, che unisce l’Italia alla Svizzera,...
Wollwäscher und Spinner Die Aktivität von Franz Haller und seiner Familie, Spinnradl, hat vor 65 Jahren begonnen, als sein Vater...
Wool washer and Spinner The activity of Franz Haller and his family, Spinnradl, begun 65 years ago, when after the...
Lavatore e filatore di lana L’attività di Franz Haller e della sua famiglia, Spinnradl, è iniziata 65 anni fa, quando...
Schafzüchter und Wirt Im Frühling und Sommer, grasen mehr als 100 Schafe von Walter Prünster, Mitglied beim Schafzuchtverein Partschins, auf...
Sheep holder and host During Spring and Summer, Walter Prünster more than 100 sheep graze in the meadows of the...
Allevatore di pecore e oste Durante la primavera e l’estate, le oltre 100 pecore di Walter Prünster, membro dell’associazione locale...
Direktorin Schreibmaschinen Museum Peter Mitterhofer, Partschins Maria spricht fliessend englisch. Sie erzählt uns mit Leidenschaft und Vertrautheit von dem Mann...
Director of the typewriter museum Peter Mitterhofer, Parcines Maria speaks fluent English. She tells us with passion and familiarity about...
Direttrice del museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer, Parcines Maria parla fluentemente l'inglese. Ci racconta con passione e familiarità...
