Direktorin Schreibmaschinen Museum Peter Mitterhofer, Partschins
Maria spricht fliessend englisch. Sie erzählt uns mit Leidenschaft und Vertrautheit von dem Mann der dazu beigetragen hat, dass wir unsere Finger auf einer Tastatur mit Zahlenkombination gleiten lassen. Es ist Peter Mitterhofer, auf seinem Grabstein im Friedhof in Partschins steht – Hier ruhet Peter Mitterhofer Der erste Erfinder der Schreibmaschine geb. Zu Partschins 1822 – 1893. Maria betont, dass Peter nicht als erster und alleiniger Erfinder beschrieben werden darf. Er schlug den Weg des Kaisers und nicht des Produzenten ein, wie es sein amerikanischer Kollege Sholes gemacht hat. Mitterhofer’s fünf Prototypen wurden nie produziert. Eine finanzielle Unterstuetzung erhielt er vom Kaiser Franz Joseph, die Modelle entwickelte er mit einer Schmiede in Partschins.
Von der Dorfgemeinschaft wurde Peter Mitterhofer als Verrückter abgetan; ein Bauchredner, der Musikinstrumente, Waschmaschinen und Schubkarren erfand und unter anderem auch Gefängnis landete, wo die Idee der Schreibmaschine entstanden ist.
Wozu und für wen erfand Peter Mitterhofer die Schreibmaschine? Wie schreibt eine hundert Jahre alte Schreibmaschine? Diese Fragen erforscht das Designerkollektiv Åbäke bei deren Kuenstlerresidenz in Suedtirol im Maerz 2015. Im Rahmen des Projekts BAU bekommt ein Gewand und wenn dafür Schafe geschert werden, sei’s drum entwickelt Åbäke in Zusammenarbeit mit den Gymnasien Meran mit Fachrichtung Grafik, Musikstudenten und dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer einen Schriftzug für BAU. Die Maschinen werden mit Tinte und Papier wieder zum Leben erweckt; ihre Tasten werden zum klingen gebracht.
BAU dankt Maria Mayr, Direktorin des Schreibmaschinen Museums für ihre herzliche und wertvolle Unterstützung.
Director of the typewriter museum Peter Mitterhofer, Parcines
Maria speaks fluent English. She tells us with passion and familiarity about a man who has helped to slide our fingers on a keyboard controlled by a combination of numbers. He is Peter Mitterhofer, whose epitaph, engraved on his gravestone in the cemetery in Partschins reads: “Here lies Peter Mitterhofer, the first inventor of the typewriter, born in Partschins 1822 – 1893.” Maria stresses that Mitterhofer should not be described as the first and only inventor of the typewriter. The five prototypes created by him were never realized. He received financial support of the Emperor Franz Joseph to develop his machine, and he developed his models in a forge in Partschins. In his hometown community Peter was dismissed as a madman. He was a ventriloquist who, among other things, also invented musical instruments, washing machines, and a wheelbarrow. He also got himself in trouble, ending up by spending some time in prison, where he got the idea for the typewriter.
Why and for whom did Peter Mitterhofer invent the typewriter? How to write on an typewriter? These questions have been explored by the designer collective Åbäke during their residence in South Tyrol in March 2015.
As part of BAU is being dressed up and if it takes the sheep to get naked so be it, and in collaboration with the graphic students of the “Gymme” High School of Meran, music students, and Typewriter Museum, Åbäke will develop a workshop during their several-week artist residency in March, aiming at the creation of the fonts for BAU. The typewriters, which are nowadays museum pieces, will be filled with ink and paper and brought back to life, their keyboards given a voice to sing.
BAU thanks Maria Mayr, director of the typerwriter museum for her precious support.
Direttrice del museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer, Parcines
Maria parla fluentemente l’inglese. Ci racconta con passione e familiarità di un uomo che ha ha aiutato a far scivolare le nostre dite su una tastiera controllata da una combinazione di numeri. Lui è Peter Mitterhofer e sulla sua tomba di pietra nel cimitero a Parcines c’è scritto: “Qui riposa Peter Mitterhofer, il primo inventore della macchina da scrivere nato a Parcines 1822 – 1893”. Maria sottolinea che Mitterhofer non deve essere descritto come il primo e unico inventore della macchina da scrivere. Ha preso il percorso per l’imperatore e non per il produttore, come il suo collega americano Sholes ha fatto. I cinque prototipi di Mitterhofer non sono stati mai realizzati. Ha ricevuto il sostegno finanziario dell’imperatore Franz Joseph e i modelli li ha sviluppato insieme a una fucina a Parcines.
Dalla comunità del villaggio di Peter è stato respinto come un pazzo; un ventriloquo che tra le altre cose ha inventato strumenti musicali, lavatrici e una carriola e che ha anche trascorso del tempo in carcere, luogo dove è nata l’idea per la macchina da scrivere.
Perché e per chi ha inventato la macchina da scrivere Peter Mitterhofer? Come scrive una macchina da scrivere centenaria? Queste domande hanno esplorato il collettivo di designer Åbäke durante la loro residenza in Alto Adige nel marzo 2015. Nell’ambito del progetto Diamo un vestito a BAU e se questo richiedesse la tosatura delle pecore, ben venga Åbäke sviluppa in In collaborazione con il liceo con indirizzo grafico “Gymme” di Merano, studenti di musica e il museo delle macchine da scrivere nell’ambito di un laboratorio il font di BAU. Le macchine da scrivere con carte ed inchiostro saranno animate di vita; ai loro tasti sarà data una voce per cantare.
BAU ringrazia Maria Mayr, direttrice del museum delle macchine da scrivere per il suo prezioso supporto.