Über Mäander Moos im Passeiertal zu erreichen, ist ein fast surreales Erlebnis: ein Intervall von tadellos präparierten Grashängen, die endlosen Golfplätzen ähneln, und schneebedeckten Gipfeln, die von kleinen Holzhäusern gestützt werden. Ein paar Kirchen mit spitzen Dächern. Markus Gögele, Kunstschmied und Kunsthandwerker, begrüßt BAU und Futurefarmers in den Mauern der Formetall Werkstatt, in der seit über dreißig Jahren eine Vielzahl von Metallgegenständen hergestellt werden. Auf den Spuren seines Vaters Gotthard erlernte Markus die Kunst der handwerklichen Herstellung von Schellen für Kühe, Ziegen und Schafe – eine seltene, aussterbende Fertigkeit. Um den perfekten Klang der Glocke zu erhalten, erklärt er, müsse man sein Ohr schärfen; deshalb sei die ideale Zeit zum Stimmen während der Nacht, ungestört und konzentriert. Diese starke Vibration ermöglicht es den Bauern und Schäfern, ihre Tiere zu erkennen. Es ist ein Echo, das von weit her kommt und das dank Herrn Gögele noch immer in unseren Tälern widerhallt.
To enter through meanders Moos, in Val Passiria, is an almost surreal experience: a succession of impeccably groomed grassy slopes, similar to endless golf courses, and snowy peaks, propped up by small wooden houses. A few churches with sharp roofs. Mr. Markus Gögele, an art blacksmith and skilled craftsman, welcomes BAU and Futurefarmers, within the walls of the Formetall workshop, which has been producing the most diverse metal artefacts for over thirty years. Following the footsteps of his father Gotthard, Markus learned the art of making bells by hand for cows, goats and sheep: a rare, endangered skill. To obtain the perfect sound of the bell, he explains, it is necessary to sharpen the ear; that is why the ideal time to intone them is during the night, undisturbed and concentrated. This powerful vibration allows farmers and shepherds to spot their animals. It is a distant echo which, thanks to Mr Gögele, still resonates in our valleys.
Introdursi nei meandri di Moos, in Val Passiria, è un’esperienza quasi surreale: un intervallarsi di pendii erbosi curati in modo impeccabile, simili a sterminati campi da golf, e cime innevate, puntellate da piccole abitazioni in legno. Qualche chiesa dal tetto aguzzo. Il signor Markus Gögele, fabbro d’arte e abile artigiano, accoglie BAU e Futurefarmers come parte di un progetto della loro residenza artistica, tra le mura dell’officina di Formetall, che da oltre trent’anni produce artefatti in metallo tra i più disparati. Sulle orme del padre Gotthard, Markus ha infatti appreso l’arte del fabbricare campanacci a mano per mucche, capre e pecore: una competenza rara, in via d’estinzione. Per ottenere il suono perfetto della campana, spiega, è necessario affinare l’orecchio; ecco perché il momento ideale per intonarle è durante la notte, indisturbato e raccolto. Questa potente vibrazione permette a contadini e pastori di individuare le loro bestie. È un’eco che arriva da lontano e che, grazie al signor Gögele, risuona ancora tra le nostre vallate.