pietre parlanti –
die flüsternde Zeugin
Eröffnung 21.06.2025 um 10:30
Treffpunkt Kirchplatz beim Thalguterhaus, Algund
Im Zentrum des Dorfes Algund, in der Nähe der Kirche, stehen vier Kopien der Algunder Menhire aus Sandstein, errichtet von den Menschen, die dieses Gebiet vor 5.000 Jahren bewohnten. Die Originale befinden sich im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen und im Palais Mamming, dem Stadtmuseum von Meran.
Anlässlich des 40-jährigen Bestehens des Bildungsausschusses Algund wurde BAU eingeladen, diesen stummen prähistorischen Zeugen eine Stimme zu geben und mit dem Projekt pietre parlanti – die flüsternde Zeugin ihrer Bedeutung und Herkunft auf den Grund zu gehen.
Am Samstag, den 21. Juni um 10:30 Uhr, beim Menhir-Standort in Algund, seid ihr herzlich zur Eröffnung mit Getränken und Snacks eingeladen, um zum ersten Mal das Ergebnis dieser Zusammenarbeit zu erleben: ein Audio Walk (15 Minuten) – eine Erzählung, inspiriert von archäologischer Forschung, Gesprächen mit Expert:innen und Grabungsberichten über die Entdeckung der Menhire von Algund.
Projekttitel: pietre parlanti – die flüsternde Zeugin
Auftraggeber: Bildungsausschuss Algund, anlässlich des 40-jährigen Jubiläums
Kuratorinnen: Simone Mair & Lisa Mazza – BAU
Text: BAU in Zusammenarbeit mit Verena Spechtenhauser
Übersetzungen: Cristina Vezzaro (Italienisch), Jill Denton (Englisch)
Technische Unterstützung und Ton: Daniel Mazza
Wissenschaftliche Assistenz: Elisa Pezza
Grafisches Konzept: Katrin Gruber
Dank an: Günther Kaufmann, Ulrike Kindl, Burgl Kiem, Maria Kiem, Annaluisa Pedrotti
pietre parlanti –
die flüsternde Zeugin
Opening 21.06.2025 at 10:30
Meeting point: Church Square at the Thalguterhaus, Algund
In the center of the village of Lagundo, near the church, stand four sandstone replicas of the Menhirs erected by the people who lived in this area 5,000 years ago. The originals can be found in the South Tyrol Museum of Archaeology, in Bolzano, and in the Palais Mamming, the town museum of Meran.
In occasion of the 40th anniversary of the Lagundo Educational Committee, BAU has been invited to give voice to these silent prehistoric witnesses and to explore their meaning and origins with a project titled pietre parlanti – die flüsternde Zeugin.
On Saturday, June 21 at 10:30 AM, at the site of the menhirs in Lagundo, you’re invited to the opening with drinks and snacks and experience for the first time the outcome of this collaboration: an Audio Walk (15 min) —a tale inspired by archaeological research, conversations with experts, and excavation reports of the discovery of the menhirs of Lagundo.
Project title: pietre parlanti die flüsternde Zeugin
Commissioner: Board of Education of Lagundo, in the occasion of the 40th Years anniversary
Curators: Simone Mair & Lisa Mazza – BAU
Text: BAU in collaborazione con Verena Spechtenhauser
Translations: Cristina Vezzaro (italiano), Jill Denton (inglese)
Technical support and sound: Daniel Mazza
Research Assistant: Elisa Pezza
Graphic Concept: Katrin Gruber
Thanks to: Günther Kaufmann, Ulrike Kindl, Burgl Kiem, Maria Kiem, Annaluisa Pedrotti
pietre parlanti –
die flüsternde Zeugin.
Inaugurazione 21.06.2025 alle ore 10:30
Punto d’incontro: Piazza della Chiesa presso la casa Thalguter, Lagundo
Nel centro del paese di Lagundo, vicino alla chiesa, si trovano quattro repliche in pietra arenaria dei menhir eretti dalle popolazioni che abitavano questa zona 5.000 anni fa. Gli originali sono conservati presso il Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano e nel Palais Mamming, il museo civico di Merano.
In occasione del 40° anniversario del Comitato Educativo di Lagundo, BAU è stato invitata a dare voce a questi silenziosi testimoni preistorici ed esplorare il loro significato e la loro origine con un progetto dal titolo pietre parlanti – die flüsternde Zeugin.
Sabato 21 giugno alle ore 10:30, presso il sito dei menhir a Lagundo, siete invitati all’inaugurazione con rinfresco per scoprire per la prima volta il risultato di questa collaborazione: una Audio Walk (15 minuti) — un racconto ispirato alla ricerca archeologica, a conversazioni con esperti e esperte e ai resoconti degli scavi che hanno portato alla scoperta dei menhir di Lagundo.
Titolo del progetto: pietre parlanti – die flüsternde Zeugin
Committenza: Comitato Educativo di Lagundo, in occasione del 40° anniversario
Curatrici: Simone Mair & Lisa Mazza – BAU
Testo: BAU in collaborazione con Verena Spechtenhauser
Traduzioni: Cristina Vezzaro (italiano), Jill Denton (inglese)
Supporto tecnico e sonoro: Daniel Mazza
Assistente alla ricerca: Elisa Pezza
Concept grafico: Katrin Gruber
Si ringraziano: Günther Kaufmann, Ulrike Kindl, Burgl Kiem, Maria Kiem, Annaluisa Pedrotti